David Casado

Translate a wide variety of documents, including marketing materials, websites, and technical manuals, ensuring cultural and linguistic accuracy. Liaison and Simultaneous Interpreting.

Work with international clients to localize content, making it accessible and appealing to target markets. Maintain strict confidentiality and adherence to deadlines.

Main projects:

• Translating and proofreading patents and technical documents for Volkswagen, Siemens, Novartis…

• Logic Pro 7 instructions manual for Apple

• Technical manual "Cleaning and Sanitation of Electrotechnical Installations and Maintenance Process" for Siemens

• Enterprise and legal documents for BMW

• Book "Directives for Signposting in Motorways" for Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

• Manual of Instructions and Maintenance of the WSW 190 H digger-crane for Wesserhütte

• Theatrical exhibition films: "Tetro" (Francis Ford Coppola) and "Looking for Eric" (Ken Loach)

• Simultaneous interpreting at Universidad Europea de Madrid and Universidad de Alcalá de Henares

• Liaison interpreting for Alcalíber and Franz Mattig

• Liaison interpreting for Amica Wronki Executive

• Online English lessons for Chinese children aged between 4 and 12

• Online management of 30+ English teachers

• Mock-up elaboration. Design, development and programming of websites for hotels in various countries. Updating and redesigning templates using HTML, CSS, JavaScript/jQuery, Bootstrap, Expression Engine and PHP

• Video tutorials creation, script writing, English voice-over, video and audio editing

• Developing training modules, both instructor-based and computer-based
• Updating training department computer tools
• Identifying new training techniques and methods
• Creating and implementing (in one month) all the training modules for a new team working for Cadillac and Corvette customers
• Developing computer-based training modules using Adobe Captivate